Oversat af Joshua.
Jeg arbejdede for Umbrella Corporation, i et hemmeligt laboratorium,
Jeg udviklede eksperimentelle biologiske våben.
Der var et uheld, et virus undslap,
alle døde.
Problemet var dog,
at de ikke forblev døde.
Dette blev begyndelsen på en apokalypse der ville overtage verden.
Mændene der var ansvarlige for denne katastrofe søgte i ly under jorden,
og fortsatte med at eksperimentere med den dødelige T-virus.
De følte sig tryg i deres high-tech fæstning,
men de tog fejl.
Bio fare, har dig. Kan du se nogen flere af dem?
Område er frit. Flot skudt.
- Og jeg fører 3 til 1. - Natten er ung.
Der er mange flere derude.....
Toshi, svar mig. Er du ok?
Toshi, hvor er du?
* Security Group Delta til sektoren 14B *
* Alle sektorer - højste alarmberedskab *
* Luk alle korridorer, døre og elevatorer *
Gruppe 3 - svar!.
Vi har mistet kontakten til endnu en gruppe.
Formand Wesker.
- Rapporter. - Sir.
For en halv time siden mistede vi forbindelsen til vort ydre forsvar.
Hvor mange har vi mistet?
- Alle. - Og først efter 30 min. fortæller du mig det?
Vi troede det var et kommunikationsproblem. Jeg ønskede ikke at forstyrre dig.
- Kontakt den yderste sikkerhedsport. - Javel!
- Dette er en formand Wesker. - Sir.
- Hvad er situationen? - Alt er roligt her.
Ingen tegn på ubudne gæster?
- Hotak, Vi kan se ubudne gæster. - Flere mål.
Yderport, identificere mål.
Gentag, identificere mål.
- Sir, elevator 2 er i bevægelse. - Jeg vil have en sikkerhedsstyrke til hovedindgangen nu.
Hej, drenge.
Er det sådan vi behandler en pige?
Sig til sikkerhedstjenesten, at de skal fylde hovedindgangen med nervegas.
Sir ...
Vores mænd er stadig derude!
Flere spørgsmål?
Ubudne gæster i de sektorer: 1 til 5, 7 og 8.
Rapporter om skyderi i sektorer 10 og 11.
Bliv på jeres pladser!
Alle sikkerheds protokoller nu er i fuld effekt.
Lukke alle elevatorer, Lås alle døre ..
og jeg ønsker skades rapporter.
* Indbrud - alarm *
* Kontakt til installation * * Bekræft *
* Nedtællingen starter *
Kom, løb... alle ud nu.
Turbulens. Turbulens. Turbulens.
Turbulens. Turbulens.
Turbulens. Turb ...
Et sidste ord?
Rart endelig at møde den virkelige dig.
Gør ondt, ikke sandt?
Nå, det er kun begyndelsen af dårlige nyheder.
Alle disse kræfter, du har ...
hastighed ... styrke ...
hurtigere heling. Alle disse kræfter kan du sige farvel til.
Hvad har du gjort?
Det serum jeg sprøjtede dig med, neutralisere alle T-celler i kroppen.
For at sige det enkelt... Umbrella Corporation vil tage deres ejendom tilbage.
Du fungerede bare ikke.
Så du bliver elimineret.
Jeg er, hvad du plejede at være ... Bare bedre.
Vent...
Et sidste ord?
- Tak - For at jeg dræber dig?
Fordi du fik mig til, at føle mig som menneske igen.
Stig op, Stig op, tæt på jord....
Det er Arcadia, vi udsender på nødfrekvens.
Der er ingen infektion. Vi tilbyder sikkerhed, mad og husly.
Det er Arcadia, vi udsender på nødfrekvens.
Der er ingen infektion ...
Nå, jeg hævnede mig på Umbrella,
Den sidste håndfuld overlevende tog en helikopter til sikkerheden.
De var på vej til en by i Alaska, kaldet Arcadia.
Vi havde modtaget radioudsendelser derfra.
De tilbyder mad og husly, sikkerhed og tryghed ...
En oase.
Frihed fra infektion.
3´ maj, 16:00.
177 dage uden tegn på liv.
Jeg er på ...
58,37 grader nord, 134,58 grader vest.
Nærmer mig koordinaterne for Arcadia,
men det findes ikke på noget kort.
Jeg håber, Claire og de andre nåede det.
Kommer du ikke med?
Tag dig af de andre.
Held og lykke, K-Mart.
Claire ...
3´maj
19:30.
Arcadia.
Sådan et sted eksisterer ikke.
Bare et forladt stykke jord...
og en strand.
Vi hørte alle, radio transmissionerne.
Nogen må have sendt dem.
Nogen må have ...
Hvorfor er alle disse mennesker her?
Men hvorfor ...
Hvor gik de hen?
Dag 177 logger ud.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det meget længere.
Hvad hvis jeg er den sidste? Hvis der ikke er nogen andre tilbage?
Ingen vil se disse her optagelser.
Er dette min straf?
For at lade alt dette ske!
Hej! Vent!
Vent! Please! Stop!
Hallo?
Hallo..?
Svar mig!
Hey, hey!
Det er ok.
Ked af det.
Men jeg var nødt til at få denne ting af dig. Hvad er det?
Hvem gjorde det mod dig?
Ved du overhovedet hvem jeg er?
Mit navn er Alice.
Vi mødtes i Nevada-ørkenen for 18 måneder siden.
Er der noget af det jeg siger der lyder bekendt?
Mickey, Carlos, LJ ...
K-Mart.
Du gik ombord i en helikopter med en gruppe af overlevende, på vej til Alaska.
Arcadia, husker du?
4´ maj, 08:00 ...
Tog en kursus mod Prince Rupert og British Columbia.
Jeg flyver over Vancouver, lander i Seattle....
og så videre til San Francisco ...
og resten af Vest Kysten.
Min passager er stadig lige så snakkesalig som hidtil.
Hvad den tingst end var, så må den have sprøjtet en form for narkotika i hende.
Noget, der forårsager hukommelsestab.
Jeg håber bare ikke, at virkningerne er permanent.
Dit navn ...
er Alice, right?
Hun taler!
Ok, jeg er ked af det der tidligere.
Jeg ... Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg kender ikke engang mit navn.
Det er Claire.
Claire Redfield.
Claire.
Lyder det bekendt?
Ikke rigtigt.
Væn dig til det.
Vil du være sød og skære mig fri nu.
Først når vi har lært hinanden lidt bedre at kende.
City of Angels ...
Maj, den 6´ kl. 18:00.
Los Angeles.
Ingen tegn på liv.
Ikke engang de levende døde.
Nogen må have renset byen.
Men hvad med resten?
Åh min Gud.
Hvad?
Kig derovre.
Fandens.
Det er et fly. Det er et fly!
Jeg vidste det!
Haha!
Jeg fortalte dig, at de ville komme. Hey! Vi er hernede! Hey!
Absolut ingen chance for at vi kan lande derinde.
Hvor skal de hen? Hvorfor flyver de væk?
De flyver ikke væk.
- de flyver rundt... - Cirkler ...
Damn, han er langt nede.
Hvad fanden laver han?
Han lander ... Han lander!
Flyt tingene! Hurtigt! kom nu !
- Vil han lande? - Ja, han lander!
Det er godt nok en vanvittig pilot.
Det kommer til at blive en hård omgang.
Skær mig løs.
- Tak. - Bare lad være med at gøre noget vanvittigt, ok?
Ikke noget så vanvittigt som det, du har tænkt dig at gøre.
- Kom, skynd jer! - Jeg forsøger.
Okay, hold godt fast.
Skynd dig, hjælp mig!
Kom nu.
Nej!
- Hold det! - Træk!
Det var det, godt stykke arbejde.
- Nice landing. - Jeg tror, det teknisk hedder "at styrte".
- Luther Vest - Alice
Det er Claire.
Luthor West
En fornøjelse at møde dig.
- Hej! Mit navn er Crystal - Nej, nej, nej!
Nok med introduktioner. Så du er her for at hjælpe os, Ikk?
- Kan du tage os væk herfra? - Hvis du er fra Arcadia?
- Hvad sagde du? Arcadia? - Hvis du er fra Arcadia?
- Hvad ved du om Arcadia? - De sagde, at de kan hjælpe os!
Der er andre overlevende, civilisation og sikkerhed.
Infektion-Fri.
Så de sendte dig, ikke?
- Nej ...! - Men der er andre derude ...
..som dig? - Der er bare os.
- Så ingen vil redde os? - Jeg er ked af ...
- Undskyld - Tænk ikke over det, de har bare håbet i lang tid.
De troede du ville redde dem og tage dem til det forjættede land.
Angel Ortiz.
Det var noget af en flyvning.
Tak.
Hvad er prognosen?
- Hun vil overleve. - Ja.
Du ved ... Jeg har en mærkelig fornemmelse ...
Jeg kender dig.
Ja ... Jeg, jeg hører det tit.
Så du er en sports fan?
Kan du lide basketball?
- Ikke rigtig. - Nej?
Måske er du bare en fan af...fine ure.
Ja. Luther her er vores lokale superstjerne.
Så fortæl mig om Arcadia,
hvad ved du præcist?
Kun det vi har hørt fra udsendelserne.
Vi har modtaget deres udsendelser hele ugen.
Mad og husly, sikkerhed og tryghed ...
Ingen infektioner. Vi troede, de havede sendt dig.
Vi har skudt nødblus for, at få deres opmærksomhed.
Nødblus?
Hvem vil se nødblus fra Alaska?
- Alaska? - Alaska?
Arcadia. Jeg har været der.
Det er i Alaska.
- Vi troede det var en by. - En by?
Det tror jeg ikke.
Tag et kig.
På hvad?
Kan du se det?
Er det en by?
Der er et skib.
Jeg optog det her på kortbølge radioen.
Dette er Arcadia, udsender på nødfrekvens.
Der er ingen infektion. Vi tilbyder sikkerhed og tryghed, mad og husly.
Det er ... Det er det samme budskab, vi hørte.
De må have sejlet ned langs kysten og hentet overlevende.
Det er Arcadia, vi udsendes på nødfrekvens.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Det er det sidste vi hørte fra dem.
Det stoppede bare lige pludsligt.
Det var to dage siden.
Vi har sendt nødblus op hver time.
Så da du kom, tænkte vi naturligvis, at de havede sendt dig.
Claire.
Skibet derovre ...
Det er Arcadia.
Jeg ved.
- Kan du huske det? - Jeg husker stranden?
Folk kom for at hjælpe os.
Hvad skete der? Hvorfor gik du ikke med de andre?
Jeg ved ikke. Jeg kan ikke huske det.
Vi skal hen til det skib.
Vi skal bare hen til det skib.
Velkommen til dit nye hjem.
Cell Block B.
Krystal er vores kok. Menuen er ikke omfattende, men hun er en mester i køkkenet.
Undskyld jeg ikke kom med bedre nyheder.
Væn dig til skuffelse, ikk? Det ville min agent sige.
Var du en skuespiller?
Kom til Hollywood for at leve drømmen, og endte op som tjener.
Undskyld, men jeg er sulten. Tak.
- Smut ud herfra. - Tak.
Jeg har kendt til masser af klamme typer som ham i mit liv.
Hvad er hans historie?
Han var førhen en eller anden stor film producent.
Men han er lidt højrøvet!
Kim Young boede førhen i De Fora. Han har stadig ikke fundet ud af, at verden har ændret sig.
Din flyvemaskine...
Tror du, at det stadigvæk kan flyve?
Det kan flyve, men har kun plads til 2.
Så du kan tage os til Arcadia en af gangen.
Hør, jeg tror, hun var heldig med at lande her første gang.
Fem eller seks gange ville være selvmord.
- Ikke for at nedgøre dig. - Det er helt ok.
Der må være en anden vej ud.
Vi skal over på det skib.
Tja ... Der er ...
- Hvad? - Intet.
Det vil være spild af din tid.
Jeg har tid at spilde.
Da det hele for alvor blev noget lort, søgte vi tilflugt her i fængslet.
Det lignede det det perfekte sted med de største og stærkeste vægge ...
Den bedste chance for at holde dem ude
Da vi kom var alle vagter og indsatte allerede langt væk.
Jeg gætter ...
at når folk begyndte at æde hinanden ...
var ingen mening i at holde nogen indespærret.
Vi troede det sted blev opgivet,
indtil vi gjort en opdagelse.
Wendel ...
Tid til at tage en pause.
Det var fandememig også på tide.
Jeg hader at være hernede. Jeg kan høre bevægelse i væggene.
Nå, lad os tjekke det ud.
Vi vil være tilbage om et minut.
Kom nu.
Mit navn er Chris.
Du er hende der fløj flyet.
Hvordan kan du vide det?
Wendel er ikke den eneste, der hører ting.
Jeg er glad at du klarede det.
Måske du kan snakke noget fornuft i disse mennesker.
Hvad mener du?
Er det ikke indlysende?
Jeg er ikke en fange.
Jeg burde ikke være her.
Jeg arbejdede for en militær enhed.
Vi brugte dette sted som udgangspunkt.
Situationen var allerede temmelig dårligt, da ordren fra guvernøren kom...
om at løslade alle fanger.
Vi havede nemlig brug for så mange som overhovedt mulig til at bekæmpe disse tingster.
Og det var kaos.
Vi var ved at trække os tilbage, da en bande fanger sprang på mig.
De må havet troet, at jeg var en vagt.
Da jeg vågnede, var min enhed væk...
Jeg var herinde.
Deres idé om en dårlig vittighed.
Du tror mig ikke?.
Hvis de andre...
Du er nødt til at få mig ud herfra.
Vi er alle fanget her på en eller anden måde.
Det er rigtigt, men jeg kan hjælpe dig.
- Se nok? - Fandt du noget?
Nej
Jeg kender en vej ud af dette sted.
Hvis du får mig ud herfra, vil jeg gøre det samme for dig.
Du har brug for mig!
- Har du tjekket, hvad han taler om? - Hans vej ud?
Han fortæller os ikke en skid før end at vi lukker ham ud, og jeg lukker ham ikke ud.
Manden er en morder.
- Virkelig? - Jeg kan se det i hans øjne.
- Hvordan kan du være så sikker? - Jeg kender folk.
Interessant ... Så fortæl mig,
Hvad ser du, når du kigger ind i mine øjne?
"Holy shit"
En pige skal være forberedt.
Hvad kunne du overhovedet finde på at bruge mønterne til?
Det er en hobby.
Hobby?
ok.
Nå, Vi ses imorgen tidlig.
Ingen tegn på liv på dækket.
Dine venner er derude?
Det tror jeg.
Du kan ikke husker det?
Det komme tilbage.
Langsomt ...
Intet synes at give mening.
- Vi har stadig rindende vand. - Meget civiliseret.
Vi gør vores bedste.
- Det er koldt. - Vores "bedste" rækker kun hertil.
- Dette er til dig. - Tak.
Jeg tror jeg skal lade dig være alene.
Jeg tror, du burde.
- Jeg vil være lige udenfor. - Tak.
Luther?
- Tag det roligt skat! - Flyt dig!
Hej, Jeg var lige ... Jeg vil gå min vej nu.
- Tag det roligt, tag det roligt. - Forsvind herfra.
Hvad er det for en lugt?
De må have gravet sig vej op fra kloakkerne.
Wendel sagde han hørte ting inde bag væggene.
Så ... Så ... disse ting kan bryde igennem overalt?
- Vi har brug for at komme væk herfra. - Arcadia vil sende hjælp.
Ingen vil hente os.
Okay? Ingen. Vi må hjælpe os selv.
- Dette fly du har. - Det vil ikke kunne klare alle.
- Vi kan trække strå. - Nej!
Vi vil alle komme ud af her, og ingen lades i stikken.
Super.
Hvordan vil vi gøre det?
Gå væk ... i én linje?
Er du sindssyg?
- De ville ikke lukke ham ud. - Det er rigtigt, han er farlig.
Engel ... Hvad syndes du?
Jeg tror ikke, vi har noget valg.
Det er sindssygt. Krystal, Crystal, Crystal, se på mig. Hvad tror du?
Jeg mener, ikke engang du er så dum.
Det må jeg så være. Jeg er enig med Angel.
Hvis denne fyr kender vejen ud, Vil jeg gerne høre det.
ok.
Alvorligt?
Dette ... dette er en fejl.
- Det er en stor fejltagelse. - Det er bedst du holde dine øjne på ham.
Jeg undrede mig over hvor lang tid det ville tage.
Okay, lad os komme ud herfra.
- Claire? - Hvad?
Claire, det er mig.
Det er Chris.
- Jeg kender dig ikke. - Claire?
Jeg er din bror, husker du ikke det?
Hvad fanden skete der med dig?
Hey. Det er okay. Lad ham gå.
Hun lider af en form for hukommelsestab.
Hvis du virkelig er hendes bror ... vil det kommer tilbage.
Okay, er dette meget rørende; Jeg mener familiesammenføring,
Men hvis vi kunne se at komme afsted, ok? Før vi alle bliver spist levende!
Bag disse døre er en UPV, Urban Pacifica tion Vehicle.
Fængslet havede det i tilfælde af alvorlige optøjer.
16 hjul, stålpanser, vandkanoner. Kan klare 20 personer.
Ti tons ren sjov.
Vi køre herfra med stil - lige henover dem.
Hængelåsen er fastklemt.
Måske kan vi skære igennem den.
Når vi når frem til kysten, bliver vi nød til at flytte over i en båd.
- Vi får brug for noget mere ildkraft. - Det klarer jeg.
Da jeg var udstationeret her, brugte vi kælderen som våben arsenal.
Der er alle de våben, du kan drømme om.
Hvordan kan du vide, at din enhed ikke tog dem med, da de trak sig tilbage
Fordi der til slut...
..var mange flere våben end mennesker, der kunne bruge dem.
Du går og henter dine våben! Luther!
Åh min Gud!
Hvad er det?
De havde pumper til at holde vandet væk fra de nederste etager.
Da elektriciteten forsvandt, begyndte vandet at fylde de lavere niveauer.
Der er to etager dernede.
Hvor langt nede er våbene?
Hele vejen ned.
Luther, kom nu!
Gå tilbage! Tilbage!
- Hvor tror du, du er på vej hen? - Jeg var skole mester i svømning.
- Er det rigtigt? - Her
Så nu har du tillid nok til at jeg får en pistol?
Ja, hvorfor ikke?
Luthor, bare skyd den satans tingst.
Hvad fanden er det for en tingst?
ok, så går vi.
kom!
Fedt.
Hold da kæft.
Der må være i hundredevis af dem derude.
Vi kan ikke gå den samme vej tilbage.
- Oh shit! - Hvad, hvad ... Hvad mener du, "Oh shit!"?
Hvad ..? Hvad er det?
- Hvad tror du, det er! - Åh, sig ikke at det hører til derinde i.
Kan du sætte det sammen?
Måske, men det vil tage en uge.
Hvad gør vi nu?
Det ved jeg.
Bennett ... Hvad har du gjort?
Luther, vi må væk herfra!
Kom nu!
Hørte du det?
- Kom baby. Kom nu! - Hvad er det du gør?
- Får os væk herfra! - Men hvad de andre?
Glem alt om de andre! Kom nu om bord.
Bennett! Hvad laver du?
- Hey! - Kim Yong, gør det ikke.
Åbn døren!
Please! Please!
Bennett!
Nej, lort!
Det har du godt af, røvhul! Gå til helvede!
Ja! Ja!
- Fucking bastard! - Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Han er på vej til Arcadia.
Alice!
Kom nu!
Løb over til brusebad afdelingen!
- løb! - Jeg mødes med jer der!
Den har ingen strøm!
Vi har ikke brug for strøm!
Oh! Lort!
Hey, over til brusebad afdelingen.
Herovre!
- Er du okay? - Jeg har det fint, tak.
Dette er en form for joke, ikke?
Nej, tunnlen fører til kloakafløbet
kloakafløbet fører til større kloakafløb
som til sidst fører ud til havet.
Det er vores eneste chance.
- Jeg går først. - Jeg passer på din ryg.
Piger ...
Nå, hop ned...
- Jeg kan ikke gøre det. - Du kan.
Lad os gå!
Shh ... disse ting er tæt på.
Vi har fundet en vej ud lige dernede.
Tunnelen går ned til en udgang.
Hvor er Kim Yong?
Gå... gå så!
Jeg vidste, du ville klare det.
Luther!
Gå!
Luther!
Du kan ikke hjælpe ham nu.
Vi bliver nød til at fortsætte.
Ingen velkomst fest, hva '?
Ser ud som Bennett klarede den.
Lad os se indenfor.
- Har du fundet nogen? - Ingen.
Jeg har tjekket alle kahytterne... De er alle væk.
Ser ud som de rejste i en fart.
Det er Arcadia, vi udsender på nødfrekvens.
Der er ingen infektion. Vi tilbyder sikkerhed, mad og husly.
Brændstof, elektricitet ... Alting kører normalt.
Kig her. Skibets logbog.
Besætningen søsatte redningsbådene for tre dage siden.
Præcis da udsendelserne stoppede.
Men den siger, at der stadig er 2 000 overlevende om bord.
Vi skal undersøge hver eneste tomme af dette skib.
Umbrella koncernen, selvfølgelig.
Jeg husker, at de kom efter os.
Alt dette ...
Arcadia ...
Det er en løgn.
Det er værre end det...
Det er en fælde!
Hvor er alle henne?
Jeg forstår det ikke.
Jeg tror, jeg gør.
De er under vores fødder.
De holder overlevende fanget for at eksperimentere med dem.
Se...
Det er K-Mart, hun er her.
Få dem op. Alle sammen.
Her er hun. K-Mart
Få hende ud.
.
K-Mart. Det er okay, det er okay.
K-Mart, det er okay.
Få den tingst af hende.
Få alle de andre ud.
Vi er dine venner. Lige nu har vi brug for din hjælp.
Lad mig få denne tingst af dig.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Du var ikke svær at finde?
Vores satellit er stadig i drift.
Og der er ikke mange mennesker der flyver nu til dags.
Desuden vidste jeg du ville blive draget til dine venner.
Loyalitet ...
Meget overvurderet.
Stop!
Sit!
Vil ikke have, at du skader mine kæledyr.
Smid dit våben.
Tak, spark dem hen til mig.
Godt.
Du ser ikke så godt ud, Bennett.
Nå, jeg ser frem til at lege med dit smukke ansigt.
Hvad vil du mig?
T-viruset bragte mig tilbage.
Men det er så stærkt.
at jeg kæmper for min kontrol.
Jeg tænkte, at hvis jeg sprøjter mig med frisk menneskelig DNA,
Vil jeg være istand til at genskabe balancen.
Ikke underligt din besætning stak af.
Nå, hvad så. Nu har jeg et nyt emne,
og en ny plan.
Du er den eneste, der er lykkedes med at interlaksere med T-viruset.
Dit DNA er stærkere end den andens.
Jeg sprøjter mig med dig og genvinder kontrollen.
Det er en temmelig smart tanke.
Der er kun ét problem med denne plan.
Stop, stop lige der
Og hvad skulle det være?
Jeg er ikke på menuen.
Nå, er det ikke en stor familiefest?
Christin Claire Redfield, du er virkelig blevet en plage for mig.
Jeg sagde jo, at jeg ville bringe et par venner med.
Du skulle have taget flere med.
Claire!
Stop, du skal ikke engang tænke tanken.
Hvem fanden er du?
Det det tror jeg ikke...
Nej, gør det ikke! Jeg er en producent!
Åbn dørene!
Du vil komme til at fortryde det noget så alvorligt din forbanede spasser....
Åbn døren ...
Du vil komme til at fortryde dette. Det vil i alle!
Åh gud.
Jeg ville bare hjem.
Hey, det er godt du er ok.
Nej!
Hurtig, Alice!
Kom nu!
Yeah!
Jeg ville ikke have at du gik glip af det her.
Lad os danse...
Star Power, kællinger.
Det er et mirakel.
Jeg har aldrig drømt om, at der ville være så mange af os tilbage i live.
Så hvad nu?
Det er Arcadia, vi sender på...
Jeg siger, vi lever op til løftet.
Det er Arcadia, vi udsender på nødfrekvens.
Beliggenhed: 118,30 grader vest.
34,05 grader nord.
Der er ingen infektion. Jeg gentager, der ingen infektion.
Vi tilbyder sikkerhed og tryghed,
mad og husly.
Hvis du er derude,
Vil vi hjælpe dig.
Der er håb.
- Hvad er det? - Problemer.
Text af JOSHUA